-
1 служить примером
to exemplifyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > служить примером
-
2 служить
несовер. - служить;
совер. - послужить без доп.
1) (кому-л./чему-л.) serve
2) (кем-л.) (состоять на службе) serve, act, work (as) ;
be
3) (чем-л.) (быть, являться) be (smth.), serve (as)
4) (чем-л.;
для чего-л.) ;
только несовер. (иметь своим назначением) be used( for) ;
serve/do (for)
5) (быть полезным) be in use, do one's duty
6) только несовер.;
церк. serve, officiate служить обедню
7) только несовер. (о собаке) sit up and beg ∙ служить и вашим и нашим ≈to run with the hare and hunt with the hounds, to serve two masters, to work for both sides чем могу служить? ≈ what can I for you?, послужить
1. тк. несов. (работать по найму) work;
2. тк. несов. (быть военным) serve;
3. тк. несов. (дт.;
выполнять чью-л. волю) serve (smb., smth.), work (for) ;
~ и нашим и вашим run* with the hare and hunt with the hounds;
4. тк. несов. (дт.;
работать на благо кого-л., чего-л.,) serve (smb., smth.) ;
~ Родине serve one`s country, devote/dedicate one self to one`s country;
5. (дт.;
выполнять свое назначение) be* useful (to) ;
6. (тв., для рд.;
использоваться) be* used (as, for), serve (as, for) ;
7. (тв.;
быть, являться) be*;
~ примером be* an example;
~ предлогом serve as a pretext;
8. тк. несов. (совершать богослужение) officiate;
9. тк. несов. (о собаках) beg. -
3 exemplify
служить примером глагол: -
4 exemplify
служить примером; приводить пример -
5 exemplify
ɪɡˈzemplɪfaɪ гл.
1) а) иллюстрировать, показывать на примере, приводить пример (in) Our ideas about right and wrong are exemplified in the laws. ≈ Наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах. б) служить примером, являть собой пример (для подражания) Syn: embody
2) делать заверенную печатью копию документа пояснять, подтверждать примером;
приводить пример - to * a rule пояснить правило примером служить примером;
иллюстрировать - his courage is strongly exemlified in... ярким примером его мужества может служить... воплощать( какое-л. качество) (юридическое) снимать и заверять копию exemplify подтверждать примером ~ пояснять ~ приводить пример ~ служить примером ~ снимать и заверять копиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exemplify
-
6 exemplify
verb1) приводить пример2) служить примером3) снимать и заверять копию* * *(v) воплощать; иллюстрировать; подтверждать примером; пояснить; пояснять; привести пример; приводить пример; служить примером; снимать и заверять копию* * *иллюстрировать, показывать на примере* * *[ex·em·pli·fy || ɪg'zemplɪfaɪ] v. приводить пример, служить примером, снимать и заверять копию* * ** * *1) а) иллюстрировать, показывать, приводить пример б) служить примером, являть собой пример (для подражания) 2) делать заверенную печатью копию документа -
7 exemplify
[ıgʹzemplıfaı] v1. пояснять, подтверждать примером; приводить пример2. служить примером; иллюстрироватьhis courage is strongly exemplified in... - ярким примером его мужества может служить...
3. воплощать (какое-л. качество)4. юр. снимать и заверять копию -
8 exemplify
1. v пояснять, подтверждать примером; приводить пример2. v служить примером; иллюстрироватьhis courage is strongly exemplified in … — ярким примером его мужества может служить …
3. v воплощать4. v юр. снимать и заверять копиюСинонимический ряд:1. represent (verb) body forth; emblematize; epitomise; instance; mirror; personalize; personate; personify; represent; signify; stand for; symbolise; symbolize; typify2. show by example (verb) be a good example; characterize; demonstrate; elucidate; embody; epitomize; explain; illustrate; model; show by example -
9 exemplify
[ɪg'zemplɪfaɪ]1) Общая лексика: заверить копию, заверять копию, копировать, подтверждать примером, пояснять, пояснять примером, привести пример, приводить пример, служить примером, снимать копию, снять копию, воплощать (какое-л. качество), быть примером для подражания, являться образцом2) Техника: представлять в качестве примера3) Математика: являться примером4) Юридический термин: снимать заверенную копию5) Дипломатический термин: (smth) проиллюстрировать на примере6) Деловая лексика: снимать и заверять копию7) Макаров: иллюстрировать, представлять (в качестве примера) -
10 instance
- экземпляр (сети и системы связи)
- служить примером
- приводить в качестве примера
- настояние
- конкретный случай
настояние
требование
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
приводить в качестве примера
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
экземпляр (сети и системы связи)
Объект, имеющий однозначную идентичность с атрибутами определенного класса, к которому может быть применен набор сервисов и который имеет состояние, позволяющее сохранять действия сервисов.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
экземпляр (объекта некоторого типа)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]EN
instance
entity that has an unique identity, with the attributes of a defined class, to which a set of services can be applied and which has a state that stores the effects of the services. ‘Instance’ is synonymous with ‘object’
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > instance
-
11 example
ɪɡˈzɑ:mpl сущ.
1) пример а) иллюстрация чего-л. через типичный или аналогичный случай Syn: instance б) модель, образец, экземпляр Syn: sample в) предмет имитации ∙ to cite, give, provide an example ≈ приводить пример to make an example of ≈ ставить в пример to follow smb.'s example ≈ следовать чьему-л. примеру a classic example ≈ классический пример a concrete example ≈ конкретный пример glaring, striking example ≈ блестящий пример illustrative example ≈ наглядный пример impressive example ≈ впечатляющий пример prime, shining example ≈ вдохновляющий пример typical example ≈ типичный пример for example ≈ например to set a good (bad) example ≈ (по) давать хороший (дурной) пример without example ≈ без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный to take example by ≈ подражать, брать за образец to lead by personal example ≈ увлекать собственным примером
2) урок;
назидание;
предостережение Let these unhappy examples be a warning to others. ≈ Пусть эти несчастные уроки послужат предостережением другим. make an example of Syn: warning, caution
3) мат. пример, упражнение пример - for * например - to give /to set/ an * (по) давать пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to learn by * учиться на (хороших) примерах - to adduce *s приводить примеры - *s abound за примером недалеко ходить образец;
образчик - *s of the great masters образцы произведений великих мастеров экземпляр - an * of a (rare) book экземпляр (редкой) книги примерное наказание, урок;
предостережение - to make an * of an offender примерно наказать преступника, наказать преступника в назидание другим - let this be an * to you пусть это послужит тебе уроком аналогичный случай, прецедент - beyond * непревзойденный - without * беспрецедентный;
беспримерный - generosity without * невиданная щедрость( книжное) служить примером, являть собой образец - not *d in modern literature не встречающийся /не представленный/ в современной литературе - with an assiduity that has not often been *d с редким /редко встречающимся/ прилежанием example образец ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный ~ пример ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим ~ of the invention образец изобретения ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный for ~ например ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим ~ примерное наказание, урок;
let it make an example for him пусть это послужит ему уроком;
to make an example (of smb.) наказать (кого-л.) в назидание другим make an ~ приводить пример numerical ~ численный пример ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный to take ~ by подражать, брать за образец ~ пример;
for example например;
to set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример;
without example без прецедента;
беспрецедентный;
беспримерный -
12 illustrate
['ɪləstreɪt]1) Общая лексика: иллюстрировать, объяснять, освещать, пояснить, пояснять, проиллюстрировать, снабжать рисунками, картами, диаграммами, служить примером3) Математика: демонстрировать, изобразить, показать, показывать, продемонстрировать, скажем4) Полиграфия: изображать5) Психология: пояснять (наглядным примером, сравнением, рисунком, рассказом)6) Макаров: например, снабжать диаграммами, снабжать картами, снабжать рисунками, иллюстрировать (издание), пояснять (наглядным примером и т.п.) -
13 be an example
-
14 example
1. [ıgʹzɑ:mp(ə)l] n1. примерto give /to set/ an example - (по)давать пример
to follow the example of smb. - следовать чьему-л. примеру
2. 1) образец; образчик2) экземпляр3. примерное наказание, урок; предостережениеto make an example of an offender - примерно наказать преступника, наказать преступника в назидание другим
4. аналогичный случай, прецедент2. [ıgʹzɑ:mp(ə)l] v книжн. passwithout example - беспрецедентный; беспримерный
служить примером, являть собой образецnot exampled in modern literature - не встречающийся /не представленный/ в современной литературе
with an assiduity that has not often been exampled - с редким /редко встречающимся/ прилежанием
-
15 exemplify
[ɪɡˈzemplɪfaɪ]exemplify подтверждать примером exemplify пояснять exemplify приводить пример exemplify служить примером exemplify снимать и заверять копию -
16 illustrative case
Юридический термин: дело, могущее служить иллюстрацией, дело, могущее служить примером -
17 set the pace
1) Общая лексика: задавать темп (в гребле и т. п.), задать темп (в гребле и т. п.), задавать темп, задать темп, установить темп, лидировать (в спорте)2) Переносный смысл: задавать тон, задать тон3) Дипломатический термин: лидировать (в чём-л.)4) Полиграфия: регулировать скорость5) Реклама: лидировать -
18 set the pattern
Общая лексика: давать пример, дать пример, служить образцом, служить примером -
19 represent
1. III1) represent smth., smb. represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city. London, Great Britain, the queen, etc.) представлять избирательный округ или быть представителем избирательного округа и т.д.; represent smb.'s interests представлять чьи-л. интересы; since I cannot go he will represent me так как я пойти не смогу, он будет моим представителем;.an attorney represents his client адвокат выступает от имени своего клиента; who represents the defendant? кто защищает обвиняемого?2) represent smth., smb. represent a hunting scene (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc.) изображать сцену охоты и т.д.; facts are not as he represented them факты на самом деле не такие, какими он их представил; what does this painting represent? что изображает эта картина?; whom does this portrait represent? кто изображен /нарисован/ на этом портрете?; the picture represents Miss X dressed as Ophelia на картине изображена мисс X в костюме Офелии; represent Othello (a fool, a shepherd, a king, etc.) book, исполнять /играть/ роль Отелло и т.д.; he is somewhat old to represent Romeo book. он несколько староват для роли Ромео3) represent smth. represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc.) олицетворять народ /нацию/ и т.д.; the flag represents the country флаг-символ страны; mythological personages often represent the force of nature мифологические персонажи /герои/ часто олицетворяют силы природы; phonetic signs represent sounds фонетические значки изображают звуки; on the map blue represents water голубей цвет на карте обозначает воду4) represent smth., smb. represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc.) быть образцом /служить примером/ простейшего типа лодки и т.д., представлять собой простейший тип лодки и т.д., he doesn't represent the typical college professor он не похож на типичного профессора2. IVrepresent smth., smb. in some manner1) faithfully (loyally, adequately, etc.) represent one's country (one's firm, one's king, etc.) преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны и т.д.2) represent smth., smb. symbolically (allegorically, realistically, faithfully, etc.) изображать что-л., кого-л. символически и т.д.3. VIIrepresent smth., smb. to be smth. I am not what you represent me to be я не такой, как вы меня описываете /изображаете/; he represented himself to be starving он изображал себя голодающим или выдавал себя за голодающего4. XI1) be represented invite to be represented предложить послать представителя; be representd by smb., smth. our firm is represented by Mr. Hall нашу фирму представляет мистер Холл; the nation is represented by the House of Commons нацию представляет палата общин; the works of Rembrandt were represented by one picture творчество Рембрандта было представлено одной картиной; be represented in smth. all the twelve guilds were represented in the procession все двенадцать гильдий были представлены в процессии; more than twelve languages are represented in his library в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках; be represented in smth. by smb. our school is represented in the football team by him он представляет нашу школу в этой футбольной команде; be represented by counsel in a lawsuit иметь адвоката для ведения своего дела в суде2) be represented in some manner the idea is inadequately represented мысль выражена неточно; be represented as smb. his wife wishes to be represented as a shepherdess его жена хочет, чтобы художник нарисовал ее в виде пастушки3) be represented by smth. a genus represented by two species род, представленный двумя видами5. XXI11) represent smth., smb. in (at, etc.) smth. represent a country (a government, etc.) at /in/ a conference (at a ceremony, in the procession, etc.) представлять страну /быть представителем страны/ и т.д. на конференции и т.д.; he represented us in Congress for years он наш представитель в конгрессе уже в течение многих лет; he represents our country in the Olympic Games он представляет нашу страну на олимпиаде2) represent smb., smth. in (with, by, etc.) smth. represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc.) изображать кого-л. в охотничьем костюме и т.д.; represent smb., smth. on (in, at, etc.) smth. each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) каждый ребенок играл /исполнял/ на сцене и т.д. роль [какого-л.] животного6. XXIV11) represent smth. as smb. represent a club as its chief executive представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора2) represent smb. as smb. represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc.) изображать /рисовать/ кого-л. в виде пастушки и т.д.; represent smb. as smb., smth. represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc.) характеризовать /представлять/ кого-л. как /в качестве/ эксперта и т.д.; she represented herself as his wife она выдавала себя за его жену7. XXIV2represent smb., smth. as being of some quality he represented his father as stern and unjust он изобразил /описал/ своего отца суровым и несправедливым человеком; he represents himself as more important than he is он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле; represent a plan as safe охарактеризовать /описать/ план, как надежный /безопасный/ -
20 пример
муж. example;
мн. praxis (упражнения по грамматике и т. п.) служить примером ≈ to exemplify брать пример ≈ (с кого-л.) to follow smb.'s example для примера ≈ as an example к примеру ≈ for example, for instance приводить в пример ≈ to cite as an example подавать пример, показывать пример ≈ (кому-л.) to set an example( for smb.), to serve as an example (to smb.) ставить в пример ≈ (что-л.) to hold up as an example не в пример (кому-л./чему-л.) ;
разг. ≈ unlike не в пример (сравн.) ;
разг. ≈ far more дурные примеры заразительны посл. ≈ bad habits are contagiousм. example;
(частный случай) instance;
(образец) model, ~ мужества example of courage;
~ великодушия example of generosity;
следовать чьему-л. ~у follow smb.`s example;
по ~у кого-л. following example of smb. ;
для ~а as an example (to others) ;
к ~у for example, for instance;
не в ~
1) (в отличие) unlike;
2) (гораздо): не в ~ умнее much cleverer( than) ;
дурной ~ заразителен е bad lessons are soon learned and long remembered.
См. также в других словарях:
служить примером — побуждать, подстрекать, подзадоривать, подавать пример, показывать пример Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
служить примером — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN instance … Справочник технического переводчика
примером — служить примером • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… … Толковый словарь Ожегова
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
Сплавы* — (хим.). До самого последнего времени о природе С. не существовало точных и верных представлений и они вместе с растворами, стеклами и изоморфными смесями относились к классу неопределенных химических соединений. В настоящее время с очевидностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сплавы — (хим.). До самого последнего времени о природе С. не существовало точных и верных представлений и они вместе с растворами, стеклами и изоморфными смесями относились к классу неопределенных химических соединений. В настоящее время с очевидностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона